Pirahã regressa...

Bom, agora todo mundo pode, pelo menos, ouvir pirahã e ver fotos da aldeia. Mas seria esta uma prova de que não há recursividade?

A questão é que eu entendo bem pouco da língua. Sei que mege kaobee é caiu no chão. Mege é chão e kaobee é cair. Tem uma seqüência de som antes e uma depois de mege kaobee. Esperaríamos que o homem falasse o homem que matou o gato caiu no chão. Será que ele teria mesmo dito algo como O gato. O homem caiu no chão.? Bom, a questão é que o video não apresenta uma tradução palavra por palavra com análise morfológica. Todo mundo aprende que tem que fazer isso em qualquer aula sobre documentação de línguas.